Traducere după originalul rusesc:
Potrivit surselor From-UA, la 28 iunie 2010 a avut loc la Tiraspol o întâlnire a liderului transnistrean Igor Smirnov cu mitropolitul Vladimir al întregii Moldove. La întâlnire au mai participat episcopul Sava de Dubăsari şi ex-directorul Serviciului de Informaţii şi Securitate al Moldovei, actualul preşedinte al Partidului Umanist din Moldova, Valeriu Pasat. Principala chestiune discutată cu şeful regiunii transnistrene s-a referit la posibila susţinere administrativă din partea Transnistriei pentru realizarea proiectului politic al lui Valeriu Pasat.
Valeriu Pasat şi mitropolitul Vladimir s-au arătat interesaţi atât de deschiderea secţiilor de votare în regiunea transnistreană, precum şi de mobilizarea alegătorilor transnistreni pentru votul în favoarea proiectului Pasat la apropiatele alegeri parlamentare. A devenit cunoscut că Igor Smirnov le-a pus în vedere interlocutorilor săi că realizarea unei asemenea sarcini este deosebit de dificilă. În plus, potrivit surselor agenţiei noastre, şeful Transnistriei a afirmat hotărât că este gata să susţină acest proiect doar în cazul în care va primi indicaţii clare din partea înaltei conduceri a Federaţiei Ruse.
Valeriu Pasat este ex-ministru al Apărării al Moldovei şi fost director al Serviciului de Informaţii şi Securitate al republicii, ex-consilier al preşedintelui RAO EES Rossii, Anatoli Ciubais, preluând în iunie anul curent conducerea Partidului Umanist din Moldova.
Potrivit unui comunicat al agenţiei „Novâi Reghion”, în calitate de vicepreşedinţi ai respectivei formaţiuni politice au fost aleşi fostul preşedinte al partidului, Ion Mereuţă, ex-ministrul Finanţelor, Mihail Manoli, precum şi fostul lef al Cartierului general al Armatei Naţionale a Moldovei, Ion Corobcean. Cei trei şi-au exprimat susţinerea pentru iniţiativa lui Pasat şi a mitropolitului Vladimir al Chişinăului şi al întregii Moldove de introducere în programele şcolare a cursului obligatoriu „Bazele ortodoxiei”, precum şi-au exprimat disponibilitatea de a „promova valorile creştinismului ortodox şi umanismului”. Aceeaşi agenţie mai informează că Valeriu Pasat a decis să-şi lanseze propriul proiect politic, creând un partid în vederea participării la alegerile parlamentare şi prezidenţiale anticipate preconizate pentru toamna anului curent. Sinodul Bisericii Ortodoxe din Moldova şi-a declarat sprijinul pentru noul partid ortodox creat de Valeriu Pasat. Membrii Sinodului condus de mitropolitul Vladimir al Chişinăului şi al întregii Moldove consideră justificată şi oportună declaraţia lui Valeriu Pasat privind intenţia de creare a unui partid politic de orientare ortodoxă. În acelaşi timp, practic întreaga clasă politică din Moldova a condamnat amestecul Bisericii în politică şi sprijinul acordat de aceasta proiectului promovat de Valeriu Pasat, proiect calificat ca fiind „pur politic”.
Sursa: www.from-ua.com
Originalul rusesc:
Смирнов + Митрополит Владимир + Пасат ? Любопытно.
Как сообщают источники From-UA, вчера в Тирасполе состоялась встреча лидера Приднестровья Игоря Смирнова с Митрополитом вся Молдовы Владимиром. На встрече присутствовали также епископ Дубосарский Сава и экс-глава Службы информации и безопасности Молдовы, а ныне глава Партии гуманистов Молдовы Валерий Пасат. Главным вопросом, который обсуждался в дискуссии с главой Приднестровского региона, был вопрос возможного административного содействия со стороны Приднестровья в реализации политического проекта Валерия Пасата.
Валерий Пасат и Митрополит Владимир выразили заинтересованность как в открытии избирательных участков в приднестровском регионе, равно как и в мобилизации приднестровских избирателей для голосования в пользу проекта Пасата на ближайших парламентских выборах. Известно, что Игорь Смирнов предупредил своих собеседников о чрезвычайной сложности в реализации данной задачи. Кроме того, как сообщают источники нашего агентства, глава Приднестровья твердо заявил, что намерен поддержать данный проект лишь в том случае, если будут получены ясные указания со стороны высшего руководства Российской Федерации.
Валерий Пасат – экс-министр обороны Молдовы и бывший директор Службы информации и безопасности республики, бывший советник главы РАО «ЕЭС-России» Анатолия Чубайса – в июне этого года возглавил в Молдавии Партию гуманистов.
По сообщению агентства “Новый Регион” Вице-председателями данного формирования избраны бывший руководитель партии Ион Мереуцэ, экс-министр финансов Михаил Маноли, а также бывший начальник Генштаба Национальной армии Молдавии Ион Коробчан. Все они заявили о своей поддержке инициативы Валерия Пасата и Митрополита Кишиневского и всея Молдовы Владимира о введении в школьную программу обязательного курса «Основы православия», а также о своей готовности «продвигать ценности православного христианства и гуманизма». То же агентство сообщает, что Валерий Пасат принял решение о начале собственного политического проекта и создании партии в Молдове для участия в досрочных парламентских и президентских выборах, которые планируется провести осенью этого года. Синод Православной Церкви Молдовы заявил о своей поддержке создания Валерием Пасатом новой православной Партии. Члены Синода во главе с митрополитом Кишиневским и всея Молдова Владимиром отметили, что считают оправданным и своевременным заявление Валерия Пасата о намерении учредить политическую партию православной ориентации. Вместе с тем, практически весь политический класс Молдавии осудил вмешательство церкви в политику и ее поддержку продвигаемого Валерием Пасатом проекта, который был назван «чисто политическим».
[...] Smirnov + mitropolitul Vladimir + Pasat? Curios lucru [...]